繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

生鏽的物件、生鏽的過去、生鏽的老闆⋯⋯
被一些人嫌棄,卻又被一些人眷戀。

專案介紹及任務

著名的漫畫刊物計畫《熱帶季風》結束後,慢工出版希望延續其中的地理性及實驗精神,讓《熱帶季風》成為一個非專屬漫畫的書系,可能是繪本、攝影書、評論書或藝術書,為慢工容納更多的可能性。

首位作者選定了擅長微小插畫及紙雕裝置的馬來西亞藝術家 NOvia Shin。她曾說,自己非常著迷細微的物件,「因為我想反映出,大家都習慣看很大的事情,特別是歷史,好比大家都在爭吵誰最早來到這個地方,好像這個地方就是屬於他的。但我覺得不該是這樣的。很多在這過程發生的很微小的事,也是很重要的,也值得被提出、被記錄下來。所以我這幾年的作品都在做這件事情,把很多微小、微不足道的事畫出來。」

2016 年榮獲馬來西亞國家美術館當代青年藝術首獎時,評審曾這樣描述 NOvia:「她的作品有點『頑皮』,是一個要所有人去尊重、遷就它的作品。」其中的細節有沒有全部被觀眾看見,對她來說並不要緊,因為現實中也是如此,許多當地人對老建築總是視而不見,但透過作品中的這些「迷你」,觀眾必須辛苦蹲下、趴下,在仔細觀看的過程中,尊敬的心意或多或少就能重新誕生。

而這些特質與想法,又可以如何轉化為一本書呢?

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

故事發想與編排|每一件舊物都告訴我這座城市生鏽的方式

NOvia 是典型故事太多太豐富的創作者,我的任務只需要幫她篩選重整出一個準確的故事框架。在第一場編輯會議中聊到跳蚤市集時,她滔滔不絕各種神奇小故事:拿著大聲公傳授「正牌」算數心法的教授、有人從凌晨就拿手電筒摸黑逛街、愛買刀的男友曾經買過一把在戰場上殺過人的刀⋯⋯當下覺得就是這個了!無論市集還是人物都微小而平凡,透過 NOvia 的眼光一切卻又變得生氣蓬勃而逗趣,最重要的是,她已經搜集了足夠多的細節。

不久她便交出一大張靈感樹狀圖,最終我們保留了:生鏽、跟男友約會、另類歷史課這三項元素來發展敘事,將「生鏽」作為貫串的核心概念,主角在逛著市集時從各種舊物中觸碰到一座城市的「鏽痕」,遙想它們背後曾穿梭的時光與塵土;同時思緒也延展到與男友一起來市集約會的回憶、兩人之間是否逐漸「鏽化」的關係,並佐以多頁精細雷雕的後加工來襯托這樣逛街與穿梭的氛圍。

在詩意逛完市集後,為了能容納進 NOvia 因個人興趣而搜羅的大量歷史趣談,我們也將下半冊安排為全新章節——另類的「歷史練習簿」,集結 NOvia 過去的戰利品,以照片拼貼、塗鴉等形式結合她逗趣的口吻,講述這些舊物背後的故事。就像是歷史課堂的作業一樣,在故事中也特別以「繳學費」的意象來形容在市集中購物,因為每買到一個物件,就能讓 NOvia 多上一課。

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

雷雕設計|在精細挖洞間,帶著讀者一步步穿梭於市集裡的每個攤位

在設計上,這本書運用了大量的雷射雕刻加工,第一個理由是為了能更立體呈現「一攤逛過一攤」的閱讀感受,每一頁挖洞堆疊出的空間,就像是一條長長的市集時光隧道,將讀者吸進這段閱讀過程之中。

同時,NOvia 紙雕作品具有引導觀眾要一直靠近、蹲下、變化姿勢的頑皮特性,透過前後頁雷雕簍空的效果,可以單獨觀賞、兩頁觀賞、甚至好幾頁疊在一起觀賞,這樣來來回回翻頁的狀態,就像是把原本的觀展形式轉化進了書本空間之內。

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》
繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》
繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》
繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

因為是第一次處理這樣的形式,設計過程真的傷透腦筋,很多效果都要在實際畫出來後才能掌握,也因此需要大量的來回修改。比如說要等到線稿完整的草稿堆疊在一起測試效果後才會發現:如果每一頁的畫面構圖都帶有景深,那堆疊起來的空間感就會前後頁彼此衝突,因此要花很多時間重新拆解原稿、把不同元素移來移去,重新拼湊成最後的每頁畫面。

修改過程中,也添加了許多 NOvia 的幽默感,比如說這個無頭鬼的角色(他還被收錄進歷史練習簿內特別介紹!看看 NOvia 多愛他)。

最後,為了讓全書的閱讀更緊密扣連,再將雷雕與全書開場的主角「衣蛾」——一種會吃衣服及書本的蟲——做結合,他們隨著最初的奇想,逐漸蔓延至每一頁開場漫畫,並慢慢咬出了第一頁的雷雕,此時,這些挖洞除了是設計形式之外,同時也成為了說故事的元素。

從這張照片也可以看見,為了強化「從凌晨就開始摸黑逛市集」的情境,在測試了直接壓灰色塊等等方式後,最終選擇增添水彩紋理,一方面更有故事性,同時也不會使圖像變得模糊不清。

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

封面與封底|從星光到夕陽,不再生鏽的奇幻入口

鑑於全書的核心在於生鏽及舊物,內頁圖像的色調整體偏重,因此為全書選了淺米色及一個偏黃的嫩橘特別色,以此讓整體氛圍更易讀及舒服、也能凸顯 NOvia 本人逗趣可愛的個性。

封面上以嫩橘呈現許多故事中事物的剪影,並以網印的方式增添一點細緻的層次感;同時混合前半冊的故事時間性:從凌晨就出門、逛到中午回家後悠閒度過一日,融合了星星月亮、以及夕陽的雲朵;並將市集中的一個門廊做打凹處理,框住天空的同時,隱隱約約間就像開啟了一道異世界的入口。

入口的 NOvia 以及她的戰利品則是嘗試了非常多版本後,才定案以這種東西飛滿天、有點奇想又好笑的方式,取代直接呈現擁擠熱鬧的攤位,抽象隱喻接下來要進入的市集。

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》
繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

流水編號簽繪口袋|限量350本,每本都是不同的無頭鬼!

在流水編號的設計上,除了結合小口袋的形式讓它可以同時放置英文翻譯摺頁之外,也結合了前面提到 NOvia 熱愛的無頭鬼,讓每一本書的簽繪都是一顆不一樣的「頭」,徹底發揮 NOvia 的神秘幽默感!

如此少量費工的藝術繪本,推薦大家現在就去搶購 ▶

繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》
繪本編輯暨設計《生鏽市集 Pasar Karat》

Publish|慢工出版
Design|SUWEI 蘇維
Color|pantone 317C、四色、EP-LG01
Paper|聯美 可麗紙 104g、恆成 凝雪映畫 240g、聯美 馬卡龍 F5009 89g

Print|印研所 The Print Institute
Photo|Mo Chien

Leave a Reply