漫畫設計《臺北來信 Letters From Taipei》

疊加、掩蓋、壓縮，內頁沾滿了時光與海水

　1 專案介紹及任務
　2 封面與封底
　3 蝴蝶頁與扉頁
　4 平裝版與特裝版

專案介紹及任務

《臺北來信》開啟於一場祖母與孫子間的對話，一切要從民國37年的深秋說起⋯⋯那一年新中國轟轟烈烈地興起了土地改革，一對在私塾裡執教的沈姓兄弟在險勢狂潮裡有「不為」之為，怎知鄉村裡卻是埋藏著平庸之暗；不過數月之後，沈家人事全非。

作者一匹魚極具辦識度的硬筆線條、富生活感的舊時場景將讀者捲入時代的洪流中。他以最灑脫、易取、不用顧及品牌的工具「原子筆」，畫下這部跨越七十多個年頭的家族回憶，娓娓道出祖輩的不由自己和時代的無盡輪迴。

漫畫因為已具備完整的圖像風格，要如何在忠實呈現作品風格的同時再延伸轉譯，提供讀者更大的「開場」（在還沒翻開封面之前），我想是幫漫畫做設計最有趣也最挑戰的地方。

這個故事除了具備從過至現代的橫跨性，作者如雕刻般的筆觸亦是一大特色，如何將這兩個重點與書名「信」的意象相互融合，是設計上的主要目標。

封面與封底｜如巨浪般的原子筆筆觸

最初自動閃現的關鍵字──便是「疊加」及「掩蓋」，如同眾多歷史因緣交錯、互相淹沒。

從封面到封底可以看見一片遮住九成面積的色塊，並從邊緣溢出故事中信件裡的筆觸與字跡，這是從極具作者特色的滿版原子筆筆觸中裁切而出，第一眼看到就覺得太魔幻了⋯⋯希望能以此營造「畫面跟時間集體壓縮至極限」的效果，變成巨浪向讀者襲來，同時作為全書沈默又全面的代言（為了保留手感，仔細看可以發現整片面積是如手稿般稍微歪斜的）。

為了更強化原子筆的效果，也為每條筆觸加印金油增添層次，當時為了測試實際效果打了兩種版、試了三種印法，靜置一天後拿到日光下比較，才終於定案。

While considering the complexity of the plot—like various causal historic events intersect and interlap, designer sets keywords of design for this book: “stacking-up” and “covering-up.”

There is a color block which occupies nearly 90% area of front and back cover. And there are brushstrokes and handwritings, which are sampled from author’s signature ballpoint pen drawing in this book, overflowing from the edge of that color block. Designer aims at creating the effect of waves o readers by compressing both image and time to their limits.

蝴蝶頁與扉頁｜時光的氤氳

一翻開封面後可以看到各式各樣的視線射向讀者，封底裡也是類似的圖像。仔細審視其中的服飾與口號可以發現，被分隔的兩頁所容納的，也正是故事中所被分離的、兩個時代的兩岸人。

這其實是作者原初為封面封底所繪製的圖稿，但因稍顯直白與沈重，在考量後決定將它們藏至前後蝴蝶頁的位置，較隱晦地保留作者原先的企圖。

同時為扉頁選用了有特殊纖維紋理的義大利描圖紙，在故事開啟/結束之際，如同時光的氤氳。

Italian tracing paper made with special fibers is chosen for tile page. Designer attempts to actualize the mistiness of time where this story begins and ends.

平裝版與特裝版｜古風與遠海

除了書名配合手寫字體以打凹呈現歷史的銘刻感之外，特裝版更進一步用中國式線裝帶出古典感，襯托漫畫畫風以及時代背景；並透過書口刷藍，讓整本書維持一致色調、拉回一點簡潔的現代感，以此種衝突感隱隱指向故事背後的無盡輪迴。

也因為在書口上刷色，翻動內頁時，邊緣都會帶上一層細細的藍色油墨，如同這些內頁，沾滿了故事的時光與海水。

For post press finishing, in order to intensify the effect of ballpoint pen brushstrokes, gloss varnish is applied to the front cover. And each character of book title is debossed to show the imprint of history. Designer even intensifies the classicality of this book by choosing traditional Chinese thread-binding in its special version. However, through fore edge printing that emphasizes the consistency and neatness in color, designer means to decorate this book with the sense of modernity, which thusly implies to conflicts like what endless circle of history behind the story.